1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,600 --> 00:01:40,409 Cosa stai facendo? 4 00:01:40,760 --> 00:01:42,762 Prendendo alcune cose. - Perché? 5 00:01:43,080 --> 00:01:45,447 Perché il mondo ha bisogno del mio aiuto. 6 00:01:46,040 --> 00:01:48,691 Non andrai seriamente in ospedale 7 00:01:48,920 --> 00:01:50,365 in quell'alzarsi? 8 00:01:50,600 --> 00:01:53,809 Cosa intendi? Stai cercando di farmi sentire in colpa? 9 00:01:54,120 --> 00:01:56,282 Sembri Kees Flodder. 10 00:01:57,720 --> 00:01:59,688 Sto parlando con te! 11 00:02:01,160 --> 00:02:02,525 Vado a trovare Manne. 12 00:02:02,800 --> 00:02:04,404 Oh, andiamo! - Lacerazione. 13 00:02:04,720 --> 00:02:05,482 Non di nuovo, Lotte. 14 00:02:05,760 --> 00:02:08,366 Tieni i capelli addosso. Torno subito. 15 00:02:14,960 --> 00:02:17,361 Lascia che ti dica qualcosa su di te e il tuo "torno subito"... 16 00:02:17,600 --> 00:02:21,321 Ti rivoglio qui tra 20 minuti. 17 00:02:21,560 --> 00:02:22,766 Nessun problema. Ritorno prima che tu te ne accorga. 18 00:02:23,040 --> 00:02:24,326 Altrimenti chiudo a chiave la gattaiola. 19 00:02:24,600 --> 00:02:26,887 Quindi puoi trovare un altro posto dove andare in crash. 20 00:02:37,000 --> 00:02:39,367 Il ragazzo di cui ti ho parlato. 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,004 Semplicemente non andrà in ospedale. 22 00:02:45,360 --> 00:02:48,682 Non sono riuscito a contattarlo. Non vuole. 23 00:02:48,920 --> 00:02:50,888 Dove si trova? - Dietro. 24 00:02:51,640 --> 00:02:54,610 Ho pensato a te. Puoi farlo, vero? 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,450 Lascia fare a me. 26 00:03:08,760 --> 00:03:11,730 Ho detto che non ho bisogno di aiuto. 27 00:03:36,720 --> 00:03:38,768 Hai bisogno di punti. 28 00:03:39,560 --> 00:03:41,608 Me ne occuperò io. 29 00:03:42,840 --> 00:03:45,286 Ho bisogno di più luce. Sdraiati sul tavolo. 30 00:03:45,880 --> 00:03:47,564 Lentamente. 31 00:04:14,040 --> 00:04:16,691 Brucerà per un secondo. 32 00:04:24,520 --> 00:04:26,682 Tre punti, ok? 33 00:04:39,760 --> 00:04:41,410 Stai fermo. 34 00:04:48,560 --> 00:04:50,085 Lotto? 35 00:05:00,160 --> 00:05:02,003 Cosa stai facendo qui? 36 00:05:02,280 --> 00:05:03,930 Chiudilo! 37 00:05:10,480 --> 00:05:13,165 Ho bisogno di concentrarmi. Non sono un medico. 38 00:05:23,400 --> 00:05:26,722 15 anni, ci crederesti? 39 00:05:29,360 --> 00:05:30,088 Fanculo, Lotte. 40 00:05:30,320 --> 00:05:34,086 Zitto e stai fermo! 41 00:05:45,160 --> 00:05:46,127 Là. 42 00:05:50,200 --> 00:05:52,851 Ehi, Lotte. Guardami. 43 00:05:53,400 --> 00:05:55,448 Premi qui. 44 00:05:57,000 --> 00:05:58,604 Premere! 45 00:06:11,360 --> 00:06:13,362 Ecco qua. 46 00:06:15,160 --> 00:06:16,605 Aspettare. 47 00:06:16,960 --> 00:06:18,883 Ti sei perso molto! 48 00:06:19,160 --> 00:06:22,562 Non penso che ci sia nulla da perdere lì fuori. 49 00:06:22,920 --> 00:06:26,402 Che cosa? Non vuoi saperlo? 50 00:06:31,240 --> 00:06:33,049 Grazie, Lotte. 51 00:06:33,360 --> 00:06:37,490 Domani c'è una serata di giochi qui. Vuoi venire? Terrò uno spazio libero. 52 00:06:37,920 --> 00:06:39,604 Quando ti ho dato il mio numero, Manne, 53 00:06:39,840 --> 00:06:42,286 Pensavo che avrei potuto servire dietro al bancone di tanto in tanto. 54 00:06:42,560 --> 00:06:45,404 Fai una promozione o qualcosa del genere. Fanculo! 55 00:06:47,160 --> 00:06:48,650 Pro...cosa? 56 00:07:23,840 --> 00:07:25,524 Sei ancora sveglio? 57 00:07:27,080 --> 00:07:29,731 Fa troppo caldo qui. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,847 Allora, andiamo a letto? 59 00:07:39,480 --> 00:07:43,007 Non voglio che tu dorma nel mio letto stanotte. 60 00:07:45,400 --> 00:07:48,244 Sono tornato in meno di 20 minuti. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,409 Non ho bevuto niente. Vedere. 62 00:07:58,000 --> 00:08:00,446 Ok, allora dormirò sul divano. Non me ne frega un cazzo. 63 00:08:00,720 --> 00:08:02,324 Fai come preferisci! 64 00:08:03,480 --> 00:08:05,642 Dov'è il mio divano? 65 00:08:15,880 --> 00:08:19,009 Lotte, mi stai uccidendo con il tuo stile di vita trasandato. 66 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 Sei come un buco nero. 67 00:08:23,040 --> 00:08:25,361 Vai a stare con un amico, Non me ne frega niente. 68 00:08:25,640 --> 00:08:27,449 Starà dormendo. 69 00:08:29,760 --> 00:08:32,047 Mi stai cacciando? 70 00:08:32,600 --> 00:08:34,364 Fottiti! vado a letto 71 00:08:34,640 --> 00:08:36,165 Ti voglio fuori! 72 00:08:37,080 --> 00:08:38,366 Non lascerò andare la maniglia finché 73 00:08:38,600 --> 00:08:40,409 quel divano è tornato dov'era. 74 00:08:42,800 --> 00:08:43,528 Andiamo allora? 75 00:08:43,800 --> 00:08:44,767 E adesso? 76 00:08:54,160 --> 00:08:56,766 Sei semplicemente troppo! 77 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Sabine? 78 00:09:56,880 --> 00:10:01,283 Mi dispiace davvero. Posso venire tra 15 minuti? 79 00:10:04,040 --> 00:10:06,691 OK. Ciao. 80 00:10:23,920 --> 00:10:28,005 Si annoierà tra una settimana. Poi mi riporterà indietro. 81 00:10:32,680 --> 00:10:34,728 E altrimenti come stanno le cose? 82 00:10:34,960 --> 00:10:36,086 Grande! 83 00:10:36,400 --> 00:10:40,564 Quali sono i tuoi piani? Avanti, fuori. 84 00:10:42,200 --> 00:10:43,361 Forse. 85 00:10:55,200 --> 00:10:57,407 Ho incontrato Marcel oggi. 86 00:10:58,480 --> 00:10:59,970 Hai incontrato chi? 87 00:11:07,320 --> 00:11:12,451 Ricorda il ragazzo che l'ha messo strana polvere pruriginosa sulla sedia della signora Henschel? 88 00:11:12,840 --> 00:11:14,569 Oh, Marcello. 89 00:11:15,240 --> 00:11:16,366 Oh! 90 00:11:16,720 --> 00:11:18,609 Cosa aveva da dire per se stesso? 91 00:11:19,080 --> 00:11:21,003 Niente di che. Ciao. Ciao. Questo è tutto. 92 00:11:21,840 --> 00:11:23,285 Sei così noioso oggi. 93 00:11:23,520 --> 00:11:25,887 È stata una conversazione noiosa. Stronzate provinciali. 94 00:11:26,160 --> 00:11:27,241 Mi piace. - No. 95 00:11:27,600 --> 00:11:29,728 Ma è fantastico. 96 00:11:30,640 --> 00:11:32,324 Sei una stronza noiosa. 97 00:11:32,600 --> 00:11:33,840 Troia. 98 00:11:34,160 --> 00:11:35,127 Stupida mucca. 99 00:11:35,440 --> 00:11:36,726 Culo! 100 00:11:37,160 --> 00:11:38,002 Stronza! 101 00:11:42,520 --> 00:11:44,887 Ha ancora lo stesso aspetto? 102 00:11:45,160 --> 00:11:47,811 Sì, ma con meno capelli. 103 00:11:49,760 --> 00:11:52,445 Povero ragazzo. Avevo una cotta per lui. 104 00:11:53,400 --> 00:11:54,526 Era carino. 105 00:11:54,760 --> 00:11:55,727 Non lo so. Forse. 106 00:11:55,920 --> 00:11:58,048 Sì, ed è stato davvero gentile. 107 00:11:58,360 --> 00:12:03,844 Il modo in cui portava la borsa di Yvonne, ricordi? Quando non poteva più camminare. 108 00:12:04,160 --> 00:12:05,161 Sì, qualunque cosa. 109 00:12:05,400 --> 00:12:06,287 Per giorni. 110 00:12:06,480 --> 00:12:08,926 Qualunque cosa! 111 00:12:13,840 --> 00:12:15,808 Devo alzarmi presto. 112 00:12:16,120 --> 00:12:17,929 Sono all'ultimo turno. 113 00:12:18,280 --> 00:12:19,884 Bene, fammi sapere se c'è qualcosa di cui hai bisogno. 114 00:12:20,120 --> 00:12:21,201 Sto bene, grazie. 115 00:12:21,440 --> 00:12:23,124 Ma non svegliarmi. 116 00:12:25,760 --> 00:12:27,364 Questa non è una situazione arretrata. 117 00:12:27,600 --> 00:12:31,844 Qui in città ci piace parlarci. 118 00:12:33,480 --> 00:12:35,403 SEMPRE stretto! - Notte! 119 00:14:12,160 --> 00:14:14,766 Scusa, sono quasi stato derubato. 120 00:14:15,080 --> 00:14:18,766 Sì, giusto, Lotte. E io sono il re dello Zimbabwe... 121 00:14:19,080 --> 00:14:21,048 e mamma. 122 00:14:23,160 --> 00:14:24,525 Sangue. 123 00:14:25,040 --> 00:14:26,007 SÌ. 124 00:14:26,360 --> 00:14:29,045 Lotte, per favore. Gli altri arrivano sempre puntuali, ok? 125 00:14:29,320 --> 00:14:30,765 Sì, mi dispiace. 126 00:14:31,200 --> 00:14:33,567 Domani, promesso. 127 00:14:37,080 --> 00:14:40,084 OK, non importa adesso, sii veloce. 128 00:14:44,120 --> 00:14:46,521 Inoltre, ho ricevuto un'offerta migliore. 129 00:14:46,880 --> 00:14:48,166 O si? 130 00:14:48,360 --> 00:14:49,441 Cos'è questa volta? 131 00:14:49,720 --> 00:14:51,768 Un lavoro con turni più brevi. Il mio letto. 132 00:14:52,000 --> 00:14:54,128 Servizio navetta per andare al lavoro. -Oh stai zitto! 133 00:14:54,320 --> 00:14:56,846 Amazon non assumerà fino a Natale. 134 00:14:57,240 --> 00:14:59,288 Presto sarà su di noi, non è vero? 135 00:15:00,040 --> 00:15:01,371 Ascoltare. 136 00:15:02,000 --> 00:15:04,571 Potrei sempre parlare con il capo. 137 00:15:06,560 --> 00:15:09,689 Che mi infastidisca. Di nuovo a tarda notte? 138 00:15:10,960 --> 00:15:14,851 Lo sai che l'ubriachezza non è motivo di licenziamento? 139 00:15:15,240 --> 00:15:17,447 Come va, signora Muller? 140 00:15:23,200 --> 00:15:25,806 Posso dormire a casa tua stasera? 141 00:15:26,000 --> 00:15:27,809 Per favore. 142 00:15:28,160 --> 00:15:30,003 Sei incredibile! 143 00:15:30,280 --> 00:15:32,248 (Ora vuole trasferirsi da me.) 144 00:15:33,080 --> 00:15:35,924 So che è passato un po' di tempo. 145 00:15:36,120 --> 00:15:38,566 Ma potresti aiutarmi comunque? 146 00:15:38,800 --> 00:15:40,370 Ho davvero bisogno di un posto dormire per stanotte. 147 00:15:40,880 --> 00:15:44,009 Nicola! Vecchio mio, come va? 148 00:15:44,800 --> 00:15:45,961 Helge, che succede? 149 00:15:46,480 --> 00:15:50,610 Siamo andati ad un appuntamento una volta. sì, ti ricordi l'infermiera? 150 00:15:50,800 --> 00:15:52,165 Ciao? 151 00:17:21,280 --> 00:17:22,884 So che è un po' inaspettato, 152 00:17:23,160 --> 00:17:25,561 ma ho davvero bisogno di un posto dove dormire. Posso? 153 00:17:25,880 --> 00:17:28,087 Non sentirai un cigolio. Mi sdraierò e basta. 154 00:17:28,440 --> 00:17:29,771 Che cosa? Sei a Londra? 155 00:17:29,960 --> 00:17:31,849 Sì, me ne occuperò io. 156 00:17:32,080 --> 00:17:34,321 Certo, li annaffierò per te. 157 00:17:35,240 --> 00:17:36,844 Risultato! 158 00:17:38,440 --> 00:17:40,886 3 mesi ordinati. 159 00:18:13,880 --> 00:18:15,245 Ciao. 160 00:18:18,160 --> 00:18:20,322 Grazie per le chiavi. 161 00:18:20,720 --> 00:18:22,449 Nessun problema. 162 00:18:32,360 --> 00:18:33,725 Ne vuoi uno? 163 00:18:34,000 --> 00:18:36,446 No, sono troppo giovane per fumare. 164 00:18:37,120 --> 00:18:39,600 Non sei mai troppo giovane per fumare. 165 00:18:40,400 --> 00:18:44,041 Alla tua età fumavo come un camino. 166 00:18:46,800 --> 00:18:48,211 Sei un'infermiera. non dovresti esserlo 167 00:18:48,400 --> 00:18:50,721 un po' più preoccupato sulla tua salute? 168 00:18:51,040 --> 00:18:53,088 Non c'è bisogno di essere così formale. 169 00:18:55,160 --> 00:18:56,764 L'infermiera Lotte. 170 00:18:57,800 --> 00:19:01,486 - Quando hai bisogno di aiuto Chiama qualcun altro. 171 00:19:04,240 --> 00:19:06,686 Era uno scherzo. 172 00:19:10,280 --> 00:19:13,124 La prossima volta mettiti il ​​casco, ok? 173 00:19:15,040 --> 00:19:17,202 Come lo sapevi? 174 00:19:19,760 --> 00:19:21,489 Sono un'infermiera. 175 00:19:26,600 --> 00:19:27,886 Bene? 176 00:19:28,160 --> 00:19:30,162 Deve precipitarsi. 177 00:19:31,400 --> 00:19:34,131 Fai finta che sto lavorando. 178 00:21:54,640 --> 00:21:56,369 Ciao. 179 00:23:44,520 --> 00:23:47,808 Due settimane dopo 180 00:23:53,960 --> 00:23:59,126 Diritto di restare, ovunque! Nessun essere umano è illegale! 181 00:25:43,960 --> 00:25:45,724 Perché stai scappando? 182 00:25:46,000 --> 00:25:47,331 Non sto scappando. 183 00:25:47,520 --> 00:25:49,443 Allora fermati. 184 00:25:56,480 --> 00:25:58,482 E adesso? 185 00:26:00,480 --> 00:26:03,245 Marcel dice che sei mia madre. 186 00:26:05,840 --> 00:26:07,729 E se lo fossi? 187 00:26:16,480 --> 00:26:18,369 Potresti cucinare per me. 188 00:26:18,600 --> 00:26:19,601 Non so cucinare. 189 00:26:19,800 --> 00:26:21,211 Posso cucinare, però. 190 00:26:21,520 --> 00:26:23,249 Sono piuttosto bravo. 191 00:26:23,520 --> 00:26:25,443 C'è qualcosa di specifico che vorresti mangiare? - No 192 00:26:25,840 --> 00:26:27,365 C'è qualcosa che non ti piace per niente? 193 00:26:27,600 --> 00:26:29,011 Non sono un tipo schizzinoso. 194 00:26:29,240 --> 00:26:30,321 Dove vivi? 195 00:26:30,520 --> 00:26:32,170 In un negozio di biciclette. 196 00:26:32,480 --> 00:26:34,369 Possiamo cucinare lì? 197 00:26:35,480 --> 00:26:38,609 Voglio dire, potremmo andare fare shopping o guardare la televisione. 198 00:26:38,800 --> 00:26:42,441 Non ho soldi per andare a fare la spesa e non ho la televisione. 199 00:26:47,560 --> 00:26:51,246 Sei piuttosto invadente. lo sai, vero? 200 00:28:55,400 --> 00:28:56,970 Spero che non sia troppo cotto. 201 00:28:57,240 --> 00:28:59,607 Scusa, sono in ritardo. 202 00:29:04,040 --> 00:29:05,929 Cosa c'è dentro? 203 00:29:06,280 --> 00:29:08,248 Vino bianco. 204 00:29:08,960 --> 00:29:10,962 Ha un buon sapore. 205 00:29:32,160 --> 00:29:34,049 Ha un buon sapore. 206 00:29:40,480 --> 00:29:42,209 Oh! 207 00:29:50,880 --> 00:29:52,769 Sei un bravo cuoco. 208 00:29:53,000 --> 00:29:55,367 Non stavi mentendo. 209 00:30:19,240 --> 00:30:22,323 Ascolta, ci stavo pensando. Non puoi restare qui. 210 00:30:22,600 --> 00:30:23,806 Perché? 211 00:30:24,160 --> 00:30:25,446 Perché? 212 00:30:27,640 --> 00:30:30,041 Ho bisogno di più respiro. 213 00:30:30,280 --> 00:30:32,248 Ho bisogno di stare da solo. 214 00:30:47,560 --> 00:30:48,971 Fai un tiro. 215 00:30:49,280 --> 00:30:50,520 No. 216 00:30:51,120 --> 00:30:52,849 Potrebbe rilassarti un po'. 217 00:30:53,160 --> 00:30:55,003 Ma non fumo. 218 00:30:56,400 --> 00:30:59,210 Potrebbe essere il tuo biglietto. 219 00:31:02,120 --> 00:31:04,202 Al castello. 220 00:31:06,160 --> 00:31:07,650 Per quanto? 221 00:31:08,680 --> 00:31:10,170 Una settimana. 222 00:31:12,800 --> 00:31:14,325 Mese. 223 00:31:22,760 --> 00:31:26,003 Sì, se fumi l'intero pacchetto. 224 00:31:34,880 --> 00:31:37,247 No grazie. 225 00:31:39,840 --> 00:31:41,444 Hai un ragazzo? 226 00:31:41,680 --> 00:31:42,966 No. 227 00:31:44,160 --> 00:31:46,845 Allora andremo a cercartene uno. 228 00:31:48,720 --> 00:31:51,564 Potresti andare a vivere con lui. 229 00:32:05,160 --> 00:32:07,288 Devo insegnarti qualcosa? 230 00:32:12,040 --> 00:32:13,371 OK, allora. Inalare. - SÌ. 231 00:32:13,560 --> 00:32:16,166 Facile. Aspetto. Tienilo così. Vedere? 232 00:32:16,360 --> 00:32:17,725 Tienilo qui... 233 00:32:17,920 --> 00:32:19,684 e poi... aspetta. 234 00:32:25,320 --> 00:32:27,209 Bravo. 235 00:32:27,600 --> 00:32:31,446 Ma quando inspiro faccio entrare l'aria dentro e non riesco a espirare. 236 00:32:31,720 --> 00:32:34,291 Guardami. 237 00:32:38,840 --> 00:32:41,446 No, stai respirando troppa aria. 238 00:32:42,000 --> 00:32:43,570 No, non posso farlo. - No, non puoi farlo. 239 00:32:43,760 --> 00:32:45,569 Sei un cattivo insegnante. 240 00:32:47,240 --> 00:32:50,767 Quanti ragazzi hai dormito con? 241 00:32:51,240 --> 00:32:52,002 Che cosa? 242 00:32:53,440 --> 00:32:56,569 Quanti ragazzi hai scopato? 243 00:33:00,560 --> 00:33:03,643 Beh, i miei amici pensano molto. 244 00:33:03,960 --> 00:33:08,010 Perché scompaio sempre con i ragazzi dopo le feste. 245 00:33:10,480 --> 00:33:12,084 E? 246 00:33:12,600 --> 00:33:15,001 E poi non succede nulla. 247 00:33:16,160 --> 00:33:18,128 Cosa intendi? 248 00:33:18,480 --> 00:33:20,767 Non succede nulla. 249 00:33:28,400 --> 00:33:31,882 Allora, il giorno dopo cucini per loro? 250 00:33:32,160 --> 00:33:35,448 Una sorta di premio di consolazione. 251 00:33:43,600 --> 00:33:46,001 E mio padre? 252 00:33:48,360 --> 00:33:51,045 Non è il mio tipo, tuo padre. 253 00:33:51,240 --> 00:33:53,846 Mi ha detto che gli piacevi. 254 00:33:54,360 --> 00:33:57,682 E che sei un po' pazzo. 255 00:33:58,040 --> 00:33:59,530 Forse. 256 00:34:07,240 --> 00:34:08,366 Là. 257 00:36:29,240 --> 00:36:33,609 Potresti cambiare il tuo vestirsi oggi, signor Maier? 258 00:36:35,520 --> 00:36:39,206 Anche tu ti senti così qualche volta? 259 00:36:41,160 --> 00:36:44,562 Come un palloncino sgonfio? 260 00:36:46,040 --> 00:36:47,963 Sapete cosa intendo, signor Maier? 261 00:36:48,160 --> 00:36:50,561 Come un vuoto... 262 00:36:51,520 --> 00:36:54,171 palloncino sgonfio. 263 00:36:57,640 --> 00:37:00,246 Penso che dovrei esplodere di nuovo. 264 00:37:02,080 --> 00:37:04,845 Oh, andiamo, signor Maier. Era solo uno scherzo. 265 00:37:08,560 --> 00:37:11,803 Sai cosa mi piacerebbe fare? 266 00:37:12,160 --> 00:37:15,243 Vorrei sdraiarmi accanto a te 267 00:37:15,440 --> 00:37:17,807 ed essere viziato. 268 00:37:23,920 --> 00:37:26,366 Se il cibo fosse migliore. Farei un controllo 269 00:37:26,560 --> 00:37:28,289 questo ospedale io stesso. 270 00:37:49,680 --> 00:37:53,082 Gretchen, tornerò a casa prima oggi. 271 00:37:53,320 --> 00:37:55,721 Puoi prepararci qualcosa? 272 00:37:56,720 --> 00:37:59,610 Ok, allora prenderemo solo qualcosa da bere. 273 00:38:00,160 --> 00:38:02,367 Bene. Ci vediamo. 274 00:38:26,560 --> 00:38:28,847 Ehi, guarda. Quel ragazzo laggiù. 275 00:38:29,160 --> 00:38:31,128 Cosa sta facendo? 276 00:38:33,120 --> 00:38:34,849 Nessuna idea. 277 00:38:36,720 --> 00:38:39,963 Sembra totalmente fuori di testa. 278 00:38:45,400 --> 00:38:47,721 Un giorno, questo ragazzo è rimasto ferito. 279 00:38:47,920 --> 00:38:51,242 Aveva una lampadina nel culo. 280 00:38:51,760 --> 00:38:53,444 E splendeva ancora. 281 00:38:54,960 --> 00:38:56,769 Ah ah, molto divertente. 282 00:39:02,760 --> 00:39:04,569 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 283 00:39:04,880 --> 00:39:06,644 Hanno di meglio da fare. 284 00:39:06,960 --> 00:39:09,361 Ma cosa succede se è morto? 285 00:39:10,040 --> 00:39:13,601 Sta solo dormendo dopo l'alcol. 286 00:39:14,800 --> 00:39:16,325 Scommetto che è morto stecchito. 287 00:39:16,680 --> 00:39:19,001 Seppelliamolo. 288 00:39:19,680 --> 00:39:21,250 Prima lasciami finire il mio drink. 289 00:39:21,440 --> 00:39:23,647 Poi lo seppelliremo. 290 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Sei un'infermiera, vero? 291 00:39:25,760 --> 00:39:27,808 Allora perché non ti importa di lui? 292 00:39:28,040 --> 00:39:29,485 Proprio per questo non mi interessa. 293 00:39:29,680 --> 00:39:32,524 Tornerà in piedi in pochissimo tempo. 294 00:39:33,800 --> 00:39:36,724 Vado laggiù per vedere cosa sta succedendo 295 00:39:57,920 --> 00:39:59,763 Non si sta muovendo. Non mi muovo affatto. 296 00:40:00,000 --> 00:40:01,684 Sta ancora respirando. 297 00:40:01,960 --> 00:40:04,201 Non si può dire. 298 00:40:04,800 --> 00:40:05,847 No. 299 00:40:06,120 --> 00:40:08,043 Tienilo e basta. 300 00:40:08,720 --> 00:40:10,643 Orologio. 301 00:40:27,920 --> 00:40:29,649 Polizia Stradale! 302 00:40:38,960 --> 00:40:40,644 Com'è il tuo nuovo appartamento? 303 00:40:41,040 --> 00:40:42,405 Grande. 304 00:40:42,800 --> 00:40:45,565 Ho chiamato il numero che mi hai dato 305 00:40:45,880 --> 00:40:48,565 e una ragazza prese il telefono. 306 00:40:49,160 --> 00:40:50,650 Sì, forse. 307 00:40:51,440 --> 00:40:53,249 Pensavo che lo fossi vivere da solo lì? 308 00:40:53,440 --> 00:40:55,761 No. Ce ne sono alcuni altri. 309 00:40:56,240 --> 00:40:59,005 Beh, che ne sai? Non mi è mai passato per la mente. 310 00:40:59,200 --> 00:41:01,282 Non ne hai mai parlato. 311 00:41:01,840 --> 00:41:05,322 È una villa e tutti quanti ha la sua stanza, allora? 312 00:41:05,560 --> 00:41:06,641 Qualcosa del genere, sì. 313 00:41:06,840 --> 00:41:08,365 Sembra carino. 314 00:41:08,800 --> 00:41:10,928 Quindi lei e chi altro? 315 00:41:11,680 --> 00:41:13,603 Principalmente lei. 316 00:41:16,680 --> 00:41:18,682 Lei è, ehm... 317 00:41:25,360 --> 00:41:27,522 E' mia figlia. 318 00:41:33,160 --> 00:41:35,686 Mi stai prendendo in giro! 319 00:41:37,560 --> 00:41:39,927 Sì, sto scherzando. 320 00:41:43,880 --> 00:41:46,042 Vado a prendere un caffè. Ne vuoi uno? 321 00:41:46,320 --> 00:41:48,402 No grazie. 322 00:41:51,160 --> 00:41:52,810 Lotto? 323 00:42:07,440 --> 00:42:09,408 Come mai? 324 00:42:10,160 --> 00:42:12,083 E' vero. 325 00:42:16,800 --> 00:42:19,167 Dovevi andare e muoverti in città con i tuoi genitori 326 00:42:19,400 --> 00:42:21,164 e lasciami indietro. 327 00:42:21,560 --> 00:42:23,130 Mi hai abbandonato. 328 00:42:23,400 --> 00:42:25,846 È stata davvero una sorpresa? 329 00:42:27,200 --> 00:42:30,010 Chi è il padre? 330 00:42:32,360 --> 00:42:34,567 Non lo so, non ne ho idea. 331 00:42:57,960 --> 00:42:59,121 Papà? 332 00:43:11,480 --> 00:43:13,164 Ciao. 333 00:43:15,880 --> 00:43:18,360 Dove sei stato? 334 00:43:18,640 --> 00:43:20,722 Da un amico. 335 00:43:21,200 --> 00:43:22,281 Che cosa? 336 00:43:22,480 --> 00:43:24,642 Te l'avevo detto che avrei speso la notte a casa di un amico. 337 00:43:24,880 --> 00:43:27,326 Le ultime 2 settimane? 338 00:43:28,400 --> 00:43:29,640 Greta, ero preoccupata per te. 339 00:43:29,840 --> 00:43:31,126 Mi dispiace. 340 00:43:33,640 --> 00:43:35,369 Ho quasi affittato la tua stanza. 341 00:43:35,600 --> 00:43:36,886 Non hai tempo per quello. 342 00:43:37,080 --> 00:43:38,809 Sì, non c'è tempo. Già che siamo in tema. 343 00:43:39,080 --> 00:43:41,162 Tra un minuto parto per un colloquio di lavoro. 344 00:43:41,360 --> 00:43:45,604 Quindi non c'è tempo. Nemmeno per farti una bella chiacchierata. 345 00:43:45,880 --> 00:43:48,326 Puoi stirarmi la camicia, per favore? 346 00:43:49,440 --> 00:43:52,410 Ehi, sei più bravo di me in questo. Attento. 347 00:43:52,600 --> 00:43:54,409 Sì, va bene. 348 00:43:56,120 --> 00:43:58,964 Allora non hai ancora trovato nulla? 349 00:43:59,360 --> 00:44:00,930 No. 350 00:44:03,160 --> 00:44:05,288 Non è così facile 351 00:44:05,520 --> 00:44:06,931 per trovare qualcosa. 352 00:44:07,160 --> 00:44:08,650 In questa città. 353 00:44:08,960 --> 00:44:10,610 Dannazione! 354 00:44:12,840 --> 00:44:15,241 Tu sei l'unico in questo momento chi sta lavorando. 355 00:44:15,480 --> 00:44:19,610 I 300 euro che ricevo il tirocinio non è sufficiente. 356 00:44:23,120 --> 00:44:25,088 Come va? 357 00:44:25,320 --> 00:44:26,128 Bene. 358 00:44:28,840 --> 00:44:30,410 Fanculo! 359 00:44:41,280 --> 00:44:44,124 Quale dei tuoi amici stai con? 360 00:44:44,520 --> 00:44:47,364 Lisa? O Maria? 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,443 Prometti di non schiantarti sul tetto? 362 00:44:53,760 --> 00:44:57,731 Greta, non ho tempo colpire il tetto in questo momento. 363 00:45:03,600 --> 00:45:07,002 Dopo la cosa all'ospedale Ho incontrato di nuovo Lotte. 364 00:45:07,560 --> 00:45:08,686 Che cosa? 365 00:45:09,840 --> 00:45:11,649 E? 366 00:45:12,200 --> 00:45:15,886 L'ho vista ad una demo e la seguì. 367 00:45:16,960 --> 00:45:19,008 Non mi stai dicendo che è Lotte 368 00:45:19,240 --> 00:45:21,447 sei stato con te nelle ultime 2 settimane? 369 00:45:21,720 --> 00:45:23,210 SÌ. 370 00:45:23,560 --> 00:45:25,801 Ma stai scherzando? 371 00:45:26,600 --> 00:45:28,887 In realtà è piuttosto carina. 372 00:45:53,280 --> 00:45:56,602 Grande. Abbiamo altri 30 minuti in più. 373 00:45:56,960 --> 00:46:00,681 OK, lasciami capire bene. 374 00:46:01,520 --> 00:46:04,205 Questo appartamento condiviso tra padre e figlia non funzionerebbe comunque. 375 00:46:04,560 --> 00:46:08,087 Solo un secondo, Greta. Non è questo il punto qui. 376 00:46:08,400 --> 00:46:10,528 Stai dicendo questo? stai da Lotte? 377 00:46:10,720 --> 00:46:13,371 Sì. Qual è il problema? 378 00:46:14,080 --> 00:46:16,048 Greta, non mi piace come sembra. 379 00:46:16,280 --> 00:46:18,806 Non ne hai la minima idea. 380 00:46:19,120 --> 00:46:20,610 Certo che lo faccio! 381 00:46:20,960 --> 00:46:22,041 Non la conosci nemmeno! 382 00:46:22,240 --> 00:46:24,129 Certo che la conosco, Greta. Io... 383 00:46:24,320 --> 00:46:26,687 Non la conosci più. 384 00:46:47,400 --> 00:46:50,529 Allora, e adesso? 385 00:46:52,080 --> 00:46:55,368 Dovremmo vederci, noi tre. 386 00:47:04,440 --> 00:47:06,329 Perché? 387 00:47:07,040 --> 00:47:10,567 Quindi voi due potrete parlare come veri adulti. 388 00:47:10,840 --> 00:47:12,490 Come veri adulti? 389 00:47:12,720 --> 00:47:14,165 SÌ. - Con Lotte? 390 00:47:14,360 --> 00:47:15,361 SÌ! 391 00:47:17,680 --> 00:47:19,887 Difficilmente penso che sarà d'accordo. 392 00:47:20,160 --> 00:47:22,811 Praticamente ha già detto di sì. 393 00:47:25,040 --> 00:47:28,203 Beh, lei più o meno era d'accordo. 394 00:47:28,520 --> 00:47:30,010 Per favore. 395 00:47:30,360 --> 00:47:32,806 Provatelo. 396 00:47:35,160 --> 00:47:38,243 E dove accadrà? 397 00:47:38,680 --> 00:47:42,082 Troverò un posto tranquillo. 398 00:47:44,000 --> 00:47:47,686 Allora vai in un posto davvero rilassato. 399 00:47:57,360 --> 00:48:00,170 Posso avere una sigaretta anch'io? 400 00:48:01,760 --> 00:48:04,161 Va bene, sì. Ti fa sembrare un po' più vecchio. 401 00:48:04,400 --> 00:48:05,367 Questo è abbastanza. 402 00:48:05,560 --> 00:48:06,891 Fammi vedere. 403 00:48:08,040 --> 00:48:10,008 Penso che abbiamo bisogno di qualcosa in più qui. 404 00:48:16,400 --> 00:48:17,640 Perché non rimane acceso? 405 00:48:17,880 --> 00:48:19,086 Hai bisogno di più. 406 00:48:19,440 --> 00:48:23,081 Ciao, ti stavo osservando. 407 00:48:23,320 --> 00:48:28,201 Sei davvero sexy con quel vestito giallo. 408 00:48:29,400 --> 00:48:32,688 Ho bisogno di più spazio per la mia bocca. 409 00:48:33,080 --> 00:48:37,085 Spero che crederanno che tu sia... Quanti anni hai ancora? 410 00:48:44,680 --> 00:48:47,331 No, così. Non ne hai la minima idea. 411 00:50:53,800 --> 00:50:56,371 Non importa. Torna indietro. 412 00:51:06,160 --> 00:51:08,128 Sì ok? 413 00:53:44,920 --> 00:53:45,887 Andiamo! 414 00:53:46,160 --> 00:53:48,686 Va bene. Perché sei così allegro? 415 00:53:48,960 --> 00:53:51,566 Sono sempre allegro. 416 00:53:52,360 --> 00:53:56,490 Il tuo ragazzo è qui da qualche parte? 417 00:53:58,600 --> 00:53:59,886 Buon Dio! 418 00:54:00,200 --> 00:54:03,204 Hai incontrato un bagnino? 419 00:54:04,560 --> 00:54:08,087 Sì, guarda là. E' laggiù. 420 00:54:15,760 --> 00:54:17,410 Merda, Greta. 421 00:54:17,800 --> 00:54:22,124 È lo scherzo peggiore degli ultimi secoli. 422 00:54:40,200 --> 00:54:43,090 Vado a testare l'acqua. 423 00:55:05,240 --> 00:55:07,766 Allora, come vanno le cose? 424 00:55:09,320 --> 00:55:11,766 Non è stata una mia idea. 425 00:55:12,520 --> 00:55:14,443 Né il mio. 426 00:55:23,640 --> 00:55:26,166 Questo è semplicemente strano. 427 00:55:29,920 --> 00:55:32,491 Cosa posso dire? 428 00:55:37,480 --> 00:55:39,881 È strano. 429 00:55:41,480 --> 00:55:42,561 Che cosa? 430 00:55:45,280 --> 00:55:47,521 Noi seduti qui così. 431 00:55:49,320 --> 00:55:50,287 Ad essere onesti. 432 00:55:50,560 --> 00:55:53,530 Non avevo intenzione di te mai più riapparire, Lotte. 433 00:55:55,200 --> 00:55:57,328 Io e Greta, lo sai, 434 00:55:58,120 --> 00:56:00,361 abbiamo una vita insieme. 435 00:56:00,880 --> 00:56:03,326 Funziona... più o meno. 436 00:56:04,680 --> 00:56:07,001 A volte meglio. a volte peggio. 437 00:56:09,280 --> 00:56:11,851 E poi arrivi tu. 438 00:56:12,680 --> 00:56:15,206 Greta non mi chiama più. 439 00:56:22,600 --> 00:56:26,764 Quando stai pianificando? di ripartire? 440 00:56:36,960 --> 00:56:39,964 È stata Greta a farlo mi stava cercando. 441 00:56:42,680 --> 00:56:45,650 Questo è ciò che intendo. Semplicemente non te ne frega un cazzo. 442 00:56:45,880 --> 00:56:48,008 No, ti sbagli. Non decollerò più. 443 00:56:48,240 --> 00:56:50,163 Lotte, lo sai... 444 00:56:57,880 --> 00:57:00,804 Sono preoccupato. 445 00:57:03,680 --> 00:57:06,490 Questa è stata una cattiva idea. 446 00:57:07,240 --> 00:57:09,641 Me la porterai via? 447 00:57:11,600 --> 00:57:13,841 Sono sua madre. 448 00:57:17,480 --> 00:57:18,766 So che è difficile per te. 449 00:57:18,960 --> 00:57:19,927 Non posso crederci. 450 00:57:20,160 --> 00:57:22,003 Non capisci niente. 451 00:57:22,240 --> 00:57:23,605 Qualsiasi cosa. 452 00:57:25,080 --> 00:57:27,287 Non sei sua madre. Potresti essere chiunque per lei. 453 00:57:27,480 --> 00:57:29,244 SONO SUA MADRE! - No, non lo sei. 454 00:57:29,520 --> 00:57:30,965 Sono! Sono sua madre! 455 00:57:31,200 --> 00:57:33,601 Stronzate, Lotte. -Greta, andiamo! 456 00:57:33,920 --> 00:57:38,130 Potresti essere chiunque. Presentarsi qui dal nulla, rovinando la nostra vita... 457 00:57:38,400 --> 00:57:39,731 Stiamo partendo. 458 00:57:44,440 --> 00:57:46,408 Cosa farai adesso? 459 00:57:48,920 --> 00:57:52,242 Per favore, siediti, Lotte. Sedere. 460 00:57:52,600 --> 00:57:54,090 Sedere! 461 00:57:55,640 --> 00:57:57,529 Dimmi... No, sono davvero interessato. 462 00:57:57,800 --> 00:58:01,691 Raccontaci cosa hai fatto gli ultimi 15 anni? 463 00:58:01,960 --> 00:58:04,361 Te l'ha detto? 464 00:58:07,880 --> 00:58:10,281 Prendi la tua scarpa e andiamo. 465 00:58:12,480 --> 00:58:13,845 Dai. 466 00:58:43,160 --> 00:58:45,401 Polizia Stradale! - Lasciami in pace. 467 00:58:46,920 --> 00:58:48,729 Lasciami. 468 00:58:54,080 --> 00:58:56,651 Non toccherò mai più una goccia! 469 00:59:01,800 --> 00:59:05,441 Non potevi sbarazzarti di tutte quelle bottiglie? 470 00:59:05,880 --> 00:59:08,645 Potresti vestirti? 471 00:59:11,680 --> 00:59:15,571 Hai una brutta giornata con i capelli? 472 00:59:30,880 --> 00:59:32,120 EHI. 473 00:59:41,720 --> 00:59:43,722 Hai visto l'accendino? 474 00:59:44,040 --> 00:59:45,405 No. 475 00:59:49,760 --> 00:59:53,162 Non credi di sì? l'hai incasinato solo un po'? 476 00:59:53,600 --> 00:59:56,604 Tutto sommato, per quanto mi riguarda? 477 00:59:59,800 --> 01:00:01,689 Sai. 478 01:00:02,800 --> 01:00:06,168 Alcuni genitori tornano a casa dal lavoro così tardi 479 01:00:06,400 --> 01:00:10,610 hanno a malapena il tempo per dare il bacio della buonanotte al loro bambino 480 01:00:11,920 --> 01:00:15,003 prima di addormentarsi, esausto. 481 01:00:16,000 --> 01:00:17,764 Bene, inizia a baciarti allora. 482 01:00:22,280 --> 01:00:24,647 Dov'eri stamattina? 483 01:00:25,840 --> 01:00:27,922 Dai miei nonni. 484 01:00:32,120 --> 01:00:33,360 Perché? 485 01:00:36,040 --> 01:00:37,530 Volevo parlare con loro. 486 01:00:40,240 --> 01:00:42,686 Anche di tua madre. 487 01:00:52,200 --> 01:00:54,931 Non menzionarlo mai nuovamente il nome della persona 488 01:00:55,120 --> 01:00:58,647 in mia presenza. 489 01:01:08,360 --> 01:01:10,567 Penso che sia davvero sola. 490 01:01:11,320 --> 01:01:14,005 Siamo tutti soli. 491 01:01:15,440 --> 01:01:18,250 È inutile lamentarsene. 492 01:01:21,560 --> 01:01:23,642 Dovremmo andare lì qualche volta. 493 01:01:28,360 --> 01:01:31,364 Facciamo un gioco. Fai una scommessa. 494 01:01:34,120 --> 01:01:35,963 E se perdo, dovrò andare con te o cosa? 495 01:01:36,160 --> 01:01:37,685 SÌ. 496 01:01:52,480 --> 01:01:53,970 Ciao Lotte. 497 01:01:54,280 --> 01:01:56,965 Vogliamo che questa sia una scommessa giusta. 498 01:01:58,280 --> 01:02:01,204 Una birra per me significa due birre per te. 499 01:02:04,280 --> 01:02:05,327 Questo è buono. 500 01:02:35,480 --> 01:02:39,166 Questa è... è la mia birra. - Volevo solo assaggiarlo. 501 01:02:39,440 --> 01:02:42,762 1, 2, 3. Ho 8 birre. 502 01:02:43,160 --> 01:02:45,561 Hai...1234 503 01:02:45,840 --> 01:02:47,330 5678 504 01:02:47,560 --> 01:02:48,686 Eccoti qui. 505 01:02:49,040 --> 01:02:51,691 Oh cavolo, ho dimenticato di aggiungere alcuni dalla tua parte. 506 01:03:00,440 --> 01:03:02,886 Stai ancora contando? 507 01:03:04,160 --> 01:03:07,960 Posso ancora prenderne molto di più. 508 01:03:09,960 --> 01:03:11,530 Dov'è il pezzo di carta? 509 01:03:17,400 --> 01:03:19,721 Scusa, un errore da parte mia. 510 01:03:20,000 --> 01:03:23,243 Dammi un secondo. Devo davvero fare pipì. 511 01:04:01,760 --> 01:04:04,127 Sei così sprecato. 512 01:04:07,720 --> 01:04:10,291 Ho appena iniziato. 513 01:04:13,520 --> 01:04:16,808 Beh, sembra che vincerò. 514 01:04:17,520 --> 01:04:20,683 E tu verrai con me ai bastoni domani. 515 01:04:21,640 --> 01:04:23,881 Cazzo, lo sono. 516 01:04:26,440 --> 01:04:28,886 Verrai con me domani! 517 01:04:33,440 --> 01:04:35,807 Ecco la parte difficile. 518 01:04:38,000 --> 01:04:39,240 In piedi. 519 01:04:59,280 --> 01:05:00,566 Merda, io... 520 01:05:05,560 --> 01:05:07,767 Sembra che io abbia vinto, allora. 521 01:05:07,960 --> 01:05:09,371 Fanculo! 522 01:05:12,120 --> 01:05:14,282 Perché non mi hai preso? 523 01:05:18,360 --> 01:05:22,160 Adesso hai la stessa cicatrice di mio padre. 524 01:05:22,680 --> 01:05:24,569 Stronzate. Sto bene 525 01:05:24,840 --> 01:05:28,208 e comunque non è tuo padre, cazzo. 526 01:05:43,600 --> 01:05:45,648 Era uno scherzo, Greta. 527 01:05:48,680 --> 01:05:50,967 Greta, per favore, aspetta! 528 01:05:58,320 --> 01:05:59,970 Attendere prego! 529 01:06:01,600 --> 01:06:03,443 Aspettare! 530 01:06:08,680 --> 01:06:10,921 Era uno scherzo. Brutto scherzo. 531 01:06:11,320 --> 01:06:13,288 Siamo completamente stremati. 532 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Stiamo andando a casa. 533 01:06:25,600 --> 01:06:28,001 Ti metto sulle spalle. 534 01:06:29,600 --> 01:06:31,967 Avanti, salta su.